﻿<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE html
     PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN"
     "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd">

<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">
<head>
  <title>Vergangenheitsform der Verben - Tae Kim's Japanese grammar guide</title>
  <meta name="Author" content="Tae Kim" />
  <meta name="Description" content="A guide to Japanese grammar." />
  <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" />
  <link rel="shortcut icon" href="favicon.ico" type="image/x-icon" />

  <style type="text/css">
     @import url('style.css');
  </style>

    <link rel="stylesheet" type="text/css" href="print.css" media="print" />

 </head>

<body>
<h1>Es ist alles Vergangenheit</h1>

<table align="right" cellpadding="3">
<tr align="center">
	<td>
		<a href="negverb.html">← Zurück (Negativform)</a> |
	</td>
	<td>
		<a href="index.html#contents">Inhaltsverzeichnis</a>
	</td>
	<td>
		| <a href="particles2.html">Weiter (Partikeln 2) →</a>
	</td>
</tr>
<tr align="center">
   <td></td>
   <td><a href="pastverb_ex.html">Zu den Übungen</a></td>
   <td></td>
</tr>
</table>

<br /><br /><br />

<table cellpadding="0" cellspacing="0">
<tr><td>
<div class="outline">
<!-- outline menu -->
<center><span class="summary">Übersicht</span></center>
<ol>
<li><a href="#part1">Die Verben in die Vergangenheitsform bringen</a></li>
<li><a href="#part2">Vergangenheitsform der ru-Verben</a></li>
<li><a href="#part3">Vergangenheitsform der u-Verben</a></li>
<li><a href="#part4">Negative Vergangenheitsform der Verben</a></li>
</ol>
</div>
</td></tr>
</table>

<h2 id="part1">Die Verben in die Vergangenheitsform bringen</h2>
Wir wollen die Behandlung aller grundlegenden Eigenschaften der Verben abschliessen, in dem wir lernen, die
vergangenen Handlungen auszudrücken. Allerdings möchte ich dich vorwarnen: Die Konjugationsregeln,
die wir in diesem Kapitel lernen, werden die schwierigsten sein, die du im Japanischen lernen wirst.
Einerseits werden dir alle anderen Regeln einfach erscheinen, wenn du dieses Kapitel erst einmal intus hast,
andererseits wirst du wahrscheinlich oft zu diesem Kapitel zurückblättern, bis du die Regeln beherrschst.
Weiterhin wirst du auch viel Praxis benötigen, bis du mit all den Konjugationen vertraut bist.

<h2 id="part2">Vergangenheitsform der ru-Verben</h2>
Am besten beginnen wir mit der einfachen Kategorie der ru-Verben. Um ein ru-Verb von der Wörterbuchform
in die Vergangenheitsform zu bringen, ersetzt man einfach das 「る」 durch ein 「た」. Was die Negativform 
angeht: Ist dir schon aufgefallen, dass 「ない」 oft genauso wie i-Adjektive und 「じゃない」 konjugiert wird?
Genau, die Regel ist dieselbe wie bei der Negativform der Kopula und der i-Adjektive.
Das 「い」 am Ende wird durch 「かった」 ersetzt.

<div class="sumbox">
<span class="summary">Um ein ru-Verb in die Vergangenheitsform zu bringen...</span>
<ul class="plain">
<li>... ersetze man den 「る」 -Teil des ru-Verbs durch 「た」.</li>
<li>例）<span title="でる - herauskommen" class="popup">出<em><strike>る</strike></em></span> → <span title="でる - herauskommen" class="popup">出<em>た</em></span></li>
<li>例）<span title="すてる - wegwerfen" class="popup">捨て<em><strike>る</strike></em></span> → <span title="すてる - wegwerfen" class="popup">捨て<em>た</em></span></li>
</ul>
</div>

<center>
<table border="1" cellpadding="5">
<caption>Zusammenfassung ru-Verben</caption>
<tr align="center"><th>&nbsp;</th><th>Positiv</th><th>Negativ</th></tr>
<tr align="center"><th>Gegenwart</th><td><span title="たべる - essen" class="popup">食べる</span></td><td><span title="たべる - essen" class="popup">食べない</span></td></tr>
<tr align="center"><th>Vergangenheit</th><td><span title="たべる - essen" class="popup">食べ<em>た</em></span></td><td><span title="たべる - essen" class="popup">食べな<em>かった</em></span></td></tr>
</table>
</center>

<h3>Beispiele</h3>
（１）　<span title="ごはん - Mahlzeit" class="popup">ご飯</span>は、<em><span title="たべる - essen" class="popup">食べた</span></em>。- Was die Mahlzeit betrifft, gegessen.
<br />（２）　<span title="えいが - Film (Kino)" class="popup">映画</span>は、<span title="ぜんぶ - alle" class="popup">全部</span><em><span title="みる - sehen" class="popup">見た</span></em>。- Was die Filme betrifft, alle gesehen.

<h2 id="part3">Vergangenheitsform der u-Verben</h2>
Es ist schwierig, ein u-Verb von der Wörterbuchform in die Vergangenheitsform zu bringen, weil wir dazu
die u-Verben in vier Untergruppen aufteilen müssen. Die Einteilung in diese vier Gruppen hängt von
der letzten Silbe des Verbs ab. Am einfachsten lässt sich an Hand einer Tabelle zeigen, was ich meine.
Ausserdem gibt es noch eine Ausnahme von diesen Regeln, und zwar das Verb
「<span title="いく - gehen" class="popup">行く</span>」.  Ich habe es mit den unregelmässigen Verben
「<span title="する - tun, machen" class="popup">する</span>」 und 
「<span title="くる - kommen" class="popup">来る</span>」 in einer Tabelle zusammengefasst,
obwohl 「<span title="いく - gehen" class="popup">行く</span>」 ansonsten ein normales u-Verb ist.

<p />
<center>
<table border="0">
<tr>

<td>
<table border="1" cellpadding="5">
<caption>Konjugation der Vergangenheit bei u-Verben</caption>

<tr><th>Endung</th><th>Gegenwart</th><th>wird zu...</th><th>Vergangenheit</th></tr>

<tr align="center">
<td>す</td>
<td><span title="はなす - sprechen" class="popup">話<em>す</em></span></td>
<td>す→した</td><td><span title="はなす - sprechen" class="popup">話<em>した</em></span></td></tr>

<tr align="center"><td>く<br />ぐ</td>
<td><span title="やく - braten, rösten, backen" class="popup">焼<em>く</em></span><br /><span title="およぐ - schwimmen" class="popup">泳<em>ぐ</em></span></td>
<td>く→いた<br />ぐ→いだ</td>
<td><span title="やく - braten, rösten, backen" class="popup">焼<em>いた</em></span><br /><span title="およぐ - schwimmen" class="popup">泳<em>いだ</em></span></td></tr>

<tr align="center"><td>む<br />ぶ<br />ぬ</td>
<td><span title="かむ - beissen, kauen" class="popup">噛<em>む</em></span><br /><span title="あそぶ - spielen" class="popup">遊<em>ぶ</em></span><br /><span title="しぬ - sterben" class="popup">死<em>ぬ</em></span></td>
<td>む→んだ<br />ぶ→んだ<br />ぬ→んだ</td>
<td><span title="かむ - beissen, kauen" class="popup">噛<em>んだ</em></span><br /><span title="あそぶ - spielen" class="popup">遊<em>んだ</em></span><br /><span title="しぬ - sterben" class="popup">死<em>んだ</em></span></td></tr>

<tr align="center"><td>る<br />う<br />つ</td>
<td><span title="きる - schneiden" class="popup">切<em>る</em></span><br /><span title="ひろう - aufheben" class="popup">拾<em>う</em></span><br /><span title="もつ - halten" class="popup">持<em>つ</em></span></td>
<td>る→った<br />う→った<br />つ→った</td>
<td><span title="きる - schneiden" class="popup">切<em>った</em></span><br /><span title="ひろう - aufheben" class="popup">拾<em>った</em></span><br /><span title="もつ - halten" class="popup">持<em>った</em></span></td></tr>

</table>
</td>

<td rowspan="2">
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;
</td>

<td valign="top">
<table border="1" cellpadding="5">
<caption>Ausnahmen</caption>
<tr align="center"><th>Gegenwart</th><th>Vergangenheit</th></tr>
<tr align="center"><td><span title="する - tun, machen" class="popup">する</span></td><td><span title="する - tun, machen" class="popup">し<em>た</em></span></td></tr>
<tr align="center"><td><span title="くる - kommen" class="popup">くる</span></td><td><span title="くる - kommen" class="popup">き<em>た</em></span></td></tr>
<tr align="center"><td><span title="いく - gehen" class="popup">行く</span></td><td><span title="いく - gehen" class="popup">行<em>った</em></span></td></tr>
</table>
</td>

</tr>
</table>
</center>

<h3>Beispiele</h3>
（１）　<span title="きょう - heute" class="popup">今日</span>は、<em><span title="はしる - laufen, rennen" class="popup">走った</span></em>。- Was heute betrifft, gelaufen.
<br />（２）　<span title="ともだち - Freund" class="popup">友達</span>が<em><span title="くる - kommen" class="popup">来た</span></em>。- Freund ist derjenige, der kam.
<br />（３）　<span title="わたし - ich" class="popup">私</span>も<em><span title="あそぶ - spielen" class="popup">遊んだ</span></em>。- Ich spielte auch.
<br />（４）　<span title="べんきょう - Studien, Hausaufgaben" class="popup">勉強</span>は、<em><span title="する - tun, machen" class="popup">した</span></em>。- Was die Hausaufgaben angehen, sind gemacht.

<h2 id="part4">Negative Vergangenheitsform der Verben</h2>
Nachdem du die Negativform hast, ist der Rest wie gehabt. Beachte, dass negative
Verben immer mit 「ない」 enden. Wie bei der Konjugation der negativen Adjektive 
und der negativen Kopula wird das 「い」 durch 「かった」 ersetzt, um zur Vergangenheitsform
zu gelangen.

<div class="sumbox">
<span class="summary">Um ein Verb in die negative Vergangenheitsform zu bringen...</span>
<ul class="plain">
<li>... konjugiert man das Verb zuerst in die <a href="negverb.html#part2"><i>Negativform</i></a> 
und ersetzt anschliessend das 「い」 durch 「かった」</li>
<li>例）<span title="すてる - wegwerfen" class="popup">捨て<em>る</em></span> → <span title="すてる - wegwerfen" class="popup">捨てな<em><strike>い</strike></em></span> → <span title="すてる - to throw away" class="popup">捨てな<em>かった</em></span></li>
<li>例）<span title="いく - gehen" class="popup">行<em>く</em></span> → <span title="いく - gehen" class="popup">行かな<em><strike>い</strike></em></span> → <span title="いく - to go" class="popup">行かな<em>かった</em></span></li>
</ul>
</div>

<h3>Beispiele</h3>
（１）　アリスは<span title="たべる - essen" class="popup">食べな<em>かった</em></span>。- Alice ass nicht.
<br />（２）　ボブも<span title="いく - gehen" class="popup">行かな<em>かった</em></span>。- Bob ging auch nicht.
<br />（３）　ジムが<span title="する - tun, machen" class="popup">しな<em>かった</em></span>。- Jim ist derjenige, der es nicht tat.

<div class="botmenu">
<table align="center" border="0" cellpadding="15">
  <tr>
    <td><a href="negverb.html">← Zurück (Negativform)</a></td>
    <td><a href="index.html#contents">Inhaltsverzeichnis</a></td>
    <td><a href="particles2.html">Weiter (Partikeln 2) →</a></td>
  </tr>
 <tr align="center" >
    <td colspan="3"><a href="pastverb_ex.html">Zu den Übungen</a></td>
 </tr>  
</table>
</div>

<br />
<div class="footer">
<!-- Creative Commons License -->
<a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/2.0/"><img alt="Creative Commons License" border="0" src="http://creativecommons.org/images/public/somerights20.gif" /></a><br />
This work is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/2.0/">Creative Commons License</a>.
<!-- /Creative Commons License -->


<!--

<rdf:RDF xmlns="http://web.resource.org/cc/"
    xmlns:dc="http://purl.org/dc/elements/1.1/"
    xmlns:rdf="http://www.w3.org/1999/02/22-rdf-syntax-ns#">
<Work rdf:about="">
   <dc:type rdf:resource="http://purl.org/dc/dcmitype/Text" />
   <license rdf:resource="http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/2.0/" />
</Work>

<License rdf:about="http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/2.0/">
   <permits rdf:resource="http://web.resource.org/cc/Reproduction" />
   <permits rdf:resource="http://web.resource.org/cc/Distribution" />
   <requires rdf:resource="http://web.resource.org/cc/Notice" />
   <requires rdf:resource="http://web.resource.org/cc/Attribution" />
   <prohibits rdf:resource="http://web.resource.org/cc/CommercialUse" />
   <permits rdf:resource="http://web.resource.org/cc/DerivativeWorks" />
   <requires rdf:resource="http://web.resource.org/cc/ShareAlike" />
</License>

</rdf:RDF>

-->
<p class="copyright">Copyright &copy; 2003-2005 Tae Kim (taekim.japanese AT gmail.com)</p>
<p class="copyright">Übersetzt von Daniel Gronau (Daniel.Gronau AT gmx.de)</p>
<p>
<a href="http://www.guidetojapanese.org/forum/viewforum.php?id=18">
Korrekturen oder Vorschläge zu dieser Seite?</a>
</p>
</div>

<div class="small" style="text-align:right;"><pre>Die Übersetzung wurde zuletzt durchgesehen 2005/10/4
</pre></div>

</body>
</html>